Портфолио и специализация



Наиболее проработанными тематиками являются большая и малая электроэнергетика и промышленная электротехника. В отношении последней на нашем счету большой объем перевода вакуумных, масляных и элегазовых выключателей, систем возбуждения, УЗИП, систем грозозащиты, распределительных устройств, инверторов, преобразователей частоты, датчиков, контроллеров, электродвигателей, ИЧМ, терминалов (реле) защиты, систем диагностики трансформаторов, КВОУ и другого оборудования вплоть до каталога принтеров маркировки кабелей и шарнирно-губцевого инструмента. Прямыми клиентами являются представители мировых лидеров в этом секторе — компании ABB и Phoenix Contact, а также импортеры CITEL, INVT, Emko, Kinko, Kobold.

В большой электроэнергетике мы участвуем в нескольких проектах международных БП по строительству / модернизации энергоблоков ПГУ на территории РФ на основе турбинного оборудования General Electric и Siemens с очень большими объемами, включая документацию всех видов и стадий, от тендерной и вопросов транспортировки крупногабаритных грузов до актов приемки. Проект включает в себя перевод документации на самое разнообразное оборудование (электротехническое, химическое, насосно-компрессорное-КИПиА-арматура, ОВКВ, КВОУ, строительство) и тематики (сварка, мехобработка, лакокрасочные работы, водо / воздухоподготовка, утилизация отходов, аспекты организации стройплощадок, ТБ, ПБ, телекоммуникации, ПО), включая не только объемные руководства по эксплуатации и обслуживанию используемого оборудования, но и договора, корреспонденцию, рекламации, протоколы инспекций, панч-листы, материалы расследования аварий на производстве и т.д. и .т.п.

В малой электроэнергетике мы переводим документацию (преимущественно это каталоги и руководства) на промышленные системы автономного обеспечения питания и промышленные и бытовые генераторы (ДГУ, БГ, КУ), ИБП, «умные» электрические сети, солнечные батареи, ветрогенераторы, системы АВР, электронику (контроллеры) систем бесперебойного питания и автономного электроснабжения. Среди прямых украинских клиентов — импортеры оборудования Riello-AROS, Green Power, Euro Diesel.

Также хорошо проработана тематика ОВКВ (отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха) и гидравлического и пневматического оборудования (насосное и компрессорное оборудование, запорно-регулирующая арматура, КИПиА, трубы и все что связано с ними — включая технологии монтажа, резки и соединения труб, таблицы химической совместимости и др.).

Документация по описанным выше тематикам переводилась в больших объемах как отдельно, для специализированных компаний, так и являлась частью больших проектов.

Совсем другим проработанным направлением с квалифицированными кадрами является химия и материаловедение, включая химическое производство (в частности, участвуем в очень масштабных проектах по синтезу акриловой кислоты и по ПЭТФ в РФ), описания химических реагентов и установок, фильтров, паспорта безопасности материалов, лакокрасочные покрытия. В составе команды есть материаловеды и химики по профессии, работавшие или работающие в Национальной академии наук. Тематики неразрушающего и разрушающего контроля, механообработки, сварки неразрывно связаны с материаловедением, фигурируют как в тематике большой энергетики (обследование оборудования, возведенных/ремонтируемых конструкций, расследование аварий), так и при переводе документации на аналитическое оборудование. В составе команды есть специалисты с опытом работы с Оже-спектрометрами, РФА, ВЭС, массспектрометрами. Вопросы экологии и утилизации отходов в свою очередь неразрывно связаны с химией. Члены команды имеют высокую квалификацию в сферах утилизации ядерных отходов, разработки топливных элементов, лабораторного оборудования, физики и химии поверхности, физики твердого тела, порошковой металлургии, что является темами их научной работы.

Также у нас есть постоянные клиенты в сфере производственного, дозирующего и упаковочного оборудования, складского оборудования и складской техники, гигиенического оборудования. Программное обеспечение переводилось в основном специальное, для оборудования или каких-либо специальных целей (геоинформационные системы, компьютерное моделирование транспортных потоков, компьютерный расчет конструкций), имеем постоянных клиентов от клиентов по атомной энергетике, железнодорожному транспорту, оборудованию нефтедобычи, медицинскому оборудованию, удобрениям, ГМО, ПЦР диагностике и другим узким темам.

Мы не ограничиваемся приведенным списком тематик, но беремся только за те документы, в которых способны разобраться.